본문
옆으로 긴 통형의 동체에 구부와 굽다리가 부착된 장군입니다. 필요에 따라 가로로 눕히거나 세워 놓고 사용할 수 있는 형태입니다.
전면에 귀얄로 백토를 칠한 후 철화 기법으로 문양을 시문하였습니다. 구부 주변에는 능화창을, 동체 양면에는 활짝 핀 모란꽃을 간결하게 그려 넣었습니다. 백토 분장한 흰 바탕과 흑갈색을 띠는 철화가 선명한 대비를 이룹니다. 시원스러운 귀얄 자국과 어우러지는 대범하고 자유분방한 문양은 역동적인 분위기를 자아냅니다.
자기 장군은 술이나 물을 담아 야외에서 사용되었으며, 일상생활 외에도 제사용, 의례용으로 활용되었습니다. 15세기 후반 공주 학봉리 가마에서 제작된 것으로, 당시 철화분청자의 생산이 가장 활발했던 학봉리 요산의 특징적인 양식이 잘 드러나는 유물입니다.
━━━━━
器身呈横向延伸的筒状，两端附有口部和弯曲的支足。根据需要，可横向放置或竖立使用。
器物正面以箒刷技法施白土后，再以铁绘技法绘制纹样。口部周围饰以菱花窗纹，器身两面简洁地描绘盛放的牡丹花。白土装饰形成的白色底面与呈黑褐色的铁绘纹样形成鲜明对比。疏朗洒脱的箒刷痕迹与大胆自由的纹样相互映衬，营造出富有动感的视觉效果。
瓷器用于盛装酒或水，可在户外使用，除日常生活之外，还用于祭祀及礼仪等场合。该器物烧造于15世纪后半叶公州鹤峰里窑场，是当时铁绘粉青沙器生产最为活跃的鹤峰里窑所具有的典型样式。
━━━━━
This rice bale-shaped bottle has a horizontally elongated cylindrical body, with a mouth and a foot attached to it. Its form allows it to be used either laid horizontally or standing upright, as needed.
The entire surface was coated with white slip using a coarse brush, after which the decoration was applied using the iron-painting technique. Lozenge-shaped panels were painted around the mouth, while fully blossomed peonies were simply rendered on both sides of the body. The white ground created by the white slip contrasts vividly with the dark brownish-black iron-painted decoration. The bold and free-spirited motifs, combined with the broad and vigorous brush marks, create a dynamic atmosphere.
Porcelain rice bale-shaped bottles were used outdoors to hold wine or water and were employed not only in everyday life but also for ancestral rites and other ceremonial purposes. This example was produced at the Hakbong-ri kiln in Gongju in the late fifteenth century and clearly displays the characteristic style of the Hakbong-ri kiln complex, where the production of iron-painted Buncheong ware was most active during this period.