본문
명대(1368~1644)에 제작된 귀 달린 향로입니다. 각진 구연과 짧은 목, 불룩한 몸체, 바깥으로 벌어지는 굽을 갖추었습니다. 몸체 양쪽에는 코끼리 얼굴 형태의 손잡이가 달려 있습니다. 고대 청동기인 궤(簋)를 본떠 제작한 것으로 추정됩니다.
전면에는 청화 안료로 문양을 시문하였습니다. 몸체 양쪽 면에는 기린(麒麟)을 주문양으로 두고, 사이에 모란·파초·괴석·영지 등을 시문하였습니다. 구연부에는 나선문(螺旋紋)을, 굽에는 여의두문(如意頭紋)을 시문하였습니다.
코끼리는 중국에서 태평과 평안을 상징합니다. 기린은 이마에 뿔이 돋고 몸에 비늘이 덮인 상상의 동물로, 성인의 출현과 태평성대를 상징합니다. 다양한 길상 문양을 함께 배치하여 태평과 복을 기원하는 뜻을 담았습니다.
此香炉烧造于明代（1368~1644年）。器物口沿呈方折形，短颈，鼓腹，圈足外撇，两侧饰象首耳。其造型推测仿自中国古代青铜礼器——簋。
器身通体以青花绘饰纹样。腹部两面以麒麟为主题纹饰，其间点缀牡丹、芭蕉、湖石、灵芝等吉祥纹样；口沿饰螺旋纹，圈足饰如意云头纹。
在中国传统文化中，大象象征太平、安宁；麒麟是额生独角、身覆鳞甲的祥瑞神兽，寓意圣人降世、天下太平。器物将多种吉祥纹样组合装饰，寄寓祈愿太平安泰、福瑞绵长的美好祝福。
An incense burner with animal-mask handles, made during the Ming dynasty (1368–1644). It has a sharply everted rim, a short neck, a rounded body, and a flared foot. Elephant-head-shaped handles are attached to either side of the body. The overall form is believed to have been inspired by the ancient Chinese bronze vessel gui (簋).
The exterior is decorated in underglaze blue. A qilin motif appears on each side of the body as the principal design, accompanied by peonies, banana leaves, scholar's rocks, and lingzhi motifs. The rim is adorned with a Spiral pattern, while the foot is decorated with a ruyi-head pattern.
In Chinese tradition, the elephant symbolizes peace and harmony. The qilin, a mythical creature with a horn on its forehead and a body covered in scales, symbolizes the appearance of a sage and an era of great peace and prosperity. Together, these auspicious motifs convey wishes for peace, prosperity, and good fortune.