본문
18세기 조선 시대 경기도 광주 분원요에서 제작된 백자 청화 투각 모란당초문 호입니다. 직립한 구연부와 벌어진 어깨에서 아래로 서서히 좁아지는 형태이며, 내항아리와 외항아리가 맞물린 이중 구조를 이루고 있습니다.
외항아리의 흙이 마르기 전에 문양을 도려내는 투각(透刻) 기법으로 모란당초문을 표현하였습니다. 어깨에는 청화로 당초문대를, 허리 아래에는 양각 기법으로 여의두문과 대선을 둘러 장식했습니다. 모란은 부귀와 번영, 당초문은 생명력과 연속성, 여의두문은 성취를 상징합니다.
전면에는 은은한 유백색 유약이 고르게 시유되어 화려한 문양들을 차분하게 누르며 균형을 이룹니다. 굽은 모래를 받쳐 소성한 흔적이 남아 있습니다.
이중 구조의 호는 제작 과정이 까다롭고 파손 위험이 높아 온전하게 전해지는 사례가 드뭅니다. 주로 왕실 혹은 상류층이 사용한 유물로 추측되며, 유사한 예로는 국립중앙박물관의 보물 제240호가 알려져 있습니다.
━━━━━
此壶制于18世纪朝鲜京畿道广州的分院窑。壶直口，丰肩，肩以下渐收，整体呈内外两层套烧的结构。
外层壶身在泥胎尚未干燥时，以镂空技法雕出缠枝牡丹纹。肩部以青花绘饰缠枝纹带，腹下采用阳刻工艺环绕装饰如意头纹与带状弦纹。牡丹象征富贵繁荣，缠枝纹寓意生命力与延续性，如意头纹则象征吉祥与圆满。
通体施以柔和的乳白色釉，釉面均匀静雅，使繁丽的纹饰得以沉稳呈现。器底可见以沙粒支烧的痕迹。
此类双层结构的瓷壶制程复杂且易于损坏，能完好传世者极为罕见，应为当时王室或上层社会使用的器物。类似器物的代表例可见于国立中央博物馆所藏的“宝物第240号”。
━━━━━
This jar, produced in the 18th century at the Bunwon kiln in Gwangju, Korea, is a fine example of a white porcelain blue-and-white reticulated vessel from the Joseon Dynasty. It features a straight, upright rim, a broad shoulder that flares outwards, and a body that gradually narrows toward the base. The structure consists of two layers, an inner and an outer jar fitted together as one form.
The outer wall is decorated with a peony scroll design carved in openwork (reticulation) while the clay was still wet. A band of blue-and-white scroll motifs encircles the shoulder, and raised ruyi-head patterns and double incised lines appear below the waist. In symbolic meaning, peony represents wealth and prosperity, the scroll motif expresses vitality and continuity, and the ruyi pattern signifies fulfillment and auspicious wishes.
The surface is coated with a soft milky-white glaze that unifies and moderates the richly articulated decoration. The foot shows traces of sand supports used during firing, a characteristic of Bunwon kiln porcelain.
Because vessels with a double-layered reticulated structure required exceptional technical skill and were highly vulnerable to damage during production, surviving examples are extremely rare. They are believed to have been used primarily within the royal court or by members of the elite class. A closely related example is designated Treasure No. 240 at the National Museum of Korea.